destroy
کامل از بین بردن یا خراب کردن چیزی به طوری که دیگر وجود نداشته باشد یا قابل استفاده نباشد.
To cause something to be completely damaged or ruined so that it no longer exists or cannot be used.
«آتش کل جنگل را نابود کرد.»
“The fire destroyed the entire forest.”
«آنها تهدید کردند که مدارک را از بین میبرند.»
“They threatened to destroy the documents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی از ساختمان صحبت میشود جایگزین destroy میشود ولی برای موارد انتزاعی معمول نیست.
Formal. Interchangeable with 'destroy' when talking about buildings — 'They demolished the old house' works, but not generally for abstract things.
روزمره. زمانی که خسارت باعث از دست رفتن ارزش یا استفاده شود جایگزین خوبی است اما همیشه به معنای نابودی کامل نیست.
Everyday. Can replace 'destroy' especially for damage causing loss of value or usefulness — 'The flood ruined their crops'. Not always total destruction.
متضادها
کامل شکست دادن یا متوقف کردن چیزی، به ویژه یک رقیب یا ایده.
To defeat or put an end to something completely, especially an opponent or an idea.
«تیم رقبا را در بازی نهایی شکست داد.»
“The team destroyed their rivals in the final game.”
«طرح سیاستمدار با انتقاد شدید از بین رفت.»
“The politician’s plan was destroyed by strong criticism.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مخصوص مسابقه یا درگیری است و برای اشیاء فیزیکی به کار نمیرود.
Common. Used specifically in competitions or conflicts — 'They defeated the team'. Not used for physical objects.
رسمی و قوی. تأکید بر نابودی یا شکست کامل با اغراق.
Formal/strong. Emphasizes total destruction or defeat, often hyperbolic — 'The army annihilated the enemy'.