criminal
شخصی که جرمی مرتکب شده و ممکن است مجازات شود.
A person who has committed a crime and is subject to legal punishment.
«مجرم دیشب توسط پلیس دستگیر شد.»
“The criminal was caught by the police last night.”
«او یک مجرم خطرناک با چندین محکومیت است.»
“He is a dangerous criminal with multiple convictions.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به کسی که قانون راشکسته اشاره میشود میتوان جایگزین شد اما شدت جرم را کمتر نشان میدهد. در متون حقوقی کاربرد دارد ولی 'criminal' قویتر است.
Common. Can replace 'criminal' when referring to someone who breaks the law generally, but is less specific about severity. 'Offender' works for legal contexts, but 'criminal' feels stronger.
رسمی/حقوقی. اشاره به کسی که جرم سنگین مرتکب شده است دارد. فقط در موقعیتهای رسمی/حقوقی استفاده میشود و جایگزین casual برای 'criminal' نیست.
Formal/legal. Refers specifically to someone convicted of a serious crime (felony). Use only in legal or formal contexts. Not interchangeable with 'criminal' in casual speech.
متضادها
مرتبط با جرم یا فعالیتهای غیرقانونی.
Relating to crime or involving illegal activities.
«پلیس فعالیتهای مجرمانه در شهر را بررسی کرد.»
“The police investigated the criminal activities in the city.”
«رفتار مجرمانه به جامعه آسیب میزند و باید مجازات شود.»
“Criminal behavior harms society and must be punished.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به هر چیزی که قانون اجازه نمیدهد اشاره میکند اما همیشه در همان زمینههای 'criminal' که جدیتر است کاربرد ندارد.
Common. Refers broadly to anything not allowed by law. Not always used in the same contexts as 'criminal' which implies more serious or punishable actions.
غیررسمی. برای توصیف رفتار قانونشکن کاربرد دارد ولی رسمی یا فنی مانند 'criminal' نیست. در مکالمات روزمره بیشتر استفاده میشود.
Informal. Describes acts or behavior breaking laws, but less formal or technical than 'criminal'. Used in everyday conversations.