عیوب (کسی یا چیزی) را به شیوهای ناپسند بیان کردن.
To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.
«انتقاد از دیگران آسان است، اما ارائه راهحل سختتر است.»
“It's easy to criticize others, but harder to offer solutions.”
«او به خاطر عملکرد ضعیفش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“He was criticized for his poor performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیان نارضایتی یا ناامیدی، اغلب به آرامی اما قاطعانه. 'سرزنش کردن کسی به خاطر بیاحتیاطیاش' کاربرد دارد. به نوعی نقص اخلاقی اشاره دارد، در حالی که 'criticize' میتواند در مورد عملکرد باشد.
Formal. To express disapproval or disappointment, often gently but firmly. 'Reproaching someone for their carelessness' works. It implies a moral failing, whereas 'criticize' can be about performance.
رسمی/اداری. ابراز ناپسندی شدید، اغلب در یک بیانیه رسمی. 'کمیته شهردار را توبیخ کرد'. قویتر از 'criticize' و معمولاً از سوی یک مرجع رسمی است.
Formal/official. To express severe disapproval, often in a formal statement. 'The committee censured the mayor'. Stronger than 'criticize' and usually from an authority.
متضادها
تحلیل و ارزیابی (چیزی، مانند یک اثر ادبی یا هنری) به روشی دقیق و اغلب آکادمیک.
To analyze and evaluate (something, such as a literary or artistic work) in a detailed and often academic manner.
«او تصمیم گرفت در مقالهاش هنر مدرن را نقد کند.»
“She decided to criticize modern art in her essay.”
«پروفسور از آنها خواست تا متن فلسفی را نقد کنند.»
“The professor asked them to criticize the philosophical text.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/آکادمیک. بررسی جزئی برای کشف معنی یا ویژگیهای اساسی. 'تجزیه و تحلیل یک شعر' کاربرد دارد. 'Analyze' گستردهتر است و به هر نوع بررسی دقیق اشاره دارد، نه فقط ارزیابی ایرادات.
Common/academic. To examine in detail to discover meaning or essential features. 'To analyze a poem' works. 'Analyze' is broader, referring to any detailed examination, not just evaluation of faults.
رایج. ارزیابی رسمی از چیزی با هدف انتشار در روزنامه یا مجله. 'نقد یک فیلم' کاربرد دارد. در این زمینه شبیه به 'criticize' است اما اغلب به یک اثر منتشر شده اشاره دارد.
Common. To make a formal assessment of something with a view to publishing it in a newspaper or magazine. 'To review a film' works. Similar to 'criticize' in this context but often implies a published piece.