cute
جذاب به شکلی زیبا یا دوستداشتنی، اغلب کوچک یا ظریف.
Attractive in a pretty or endearing way, often small or dainty.
«بچه گربه در حال بازی با کلاف نخ خیلی بامزه بود.»
“The kitten was so cute playing with the yarn.”
«او یک لباس کوچک و ناز به مهمانی پوشید.»
“She wore a cute little dress to the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی بسیار جذاب یا دوستداشتنی اشاره دارد که الهامبخش محبت زیاد است. اغلب با 'cute' برای نوزادان یا حیوانات کوچک قابل تعویض است، اما 'adorable' درجه قویتری از بامزگی است. «یک تولهسگ دوستداشتنی» صحیح است.
Common. Implies something extremely charming or lovable, inspiring great affection. Often interchangeable with 'cute' for babies or small animals, but 'adorable' is a stronger degree of cuteness. 'An adorable puppy' works.
رایج. دلپذیر یا لذتبخش، اغلب نشاندهنده کیفیتی است که اسیر میکند. میتواند برای افراد یا اشیاء استفاده شود و به یک دلپذیری پیچیده اشاره دارد. «یک لبخند دلربا» صحیح است، «یک لبخند بامزه» اغلب کودکانه تر است.
Common. Pleasing or delightful, often suggesting a quality that captivates. Can be used for people or things, implying a sophisticated pleasantness. 'A charming smile' works, 'a cute smile' is often more childish.