dedication
ویژگی پایبندی کامل و تلاش مداوم برای رسیدن به هدف یا انجام کاری خاص.
The quality of being committed to a task or purpose.
«پشتکار او در مطالعه باعث موفقیتش شد.»
“Her dedication to studying helped her succeed.”
«آنها به ایثار او در کار خیریه احترام گذاشتند.»
“They admired his dedication to the charity work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای dedication هنگامی که به وفاداری به کاری اشاره دارد استفاده میشود.
Common. Often interchangeable with 'dedication' when referring to loyalty to a task or cause, e.g. 'her dedication to work' vs 'her commitment to work'.
رسمی. بر علاقه عمیق یا وفاداری تاکید دارد و بیشتر در زمینههای احساسی یا مذهبی کاربرد دارد.
Formal. Emphasizes deep love or loyalty, used more in emotional or religious contexts, e.g. 'devotion to family' rather than professional tasks.
مراسم رسمی برای افتتاح یا نامگذاری یک مکان یا اثر، معمولاً ساختمان یا یادبود.
A ceremony or event marking the official opening or naming of something, often a building or monument.
«مراسم افتتاح کتابخانهی جدید با حضور بسیاری برگزار شد.»
“The dedication of the new library was attended by many.”
«آنها مراسم افتتاح یادبود را برای ماه آینده برنامهریزی کردند.»
“They planned the dedication ceremony for the monument next month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به شروع رسمی یک ساختمان یا مقام اشاره دارد.
Formal. Specifically refers to the official beginning of a public office or building, e.g. 'inauguration of the president' or 'inauguration of a monument'.
رایج. اصطلاحی عام برای شروع یا افتتاح چیزی، معمولاً کمتر رسمی است.
Common. General term for the start or launch event of something, often less formal than dedication.