deluxe
دارای کیفیت بالاتر و گرانتر از حالت معمول، با امکانات یا راحتی بیشتر.
Of a higher quality and more expensive than usual, with additional features or comfort.
«ما در یک اتاق لوکس با منظره دریا اقامت کردیم.»
“We stayed in a deluxe room with a sea view.”
«نسخه لوکس خودرو شامل صندلیهای چرمی و سقف خورشیدی است.»
“The deluxe version of the car includes leather seats and a sunroof.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید بر تجمل و راحتی باشد جایگزین 'deluxe' میشود، مثلاً 'luxury hotel' در برابر 'deluxe hotel'. برای بهبودهای کوچک استفاده نمیشود.
Formal. Can replace 'deluxe' when emphasizing opulence and comfort, e.g. 'luxury hotel' vs. 'deluxe hotel'. Not used for small upgrades.
رایج. معمولاً به جای 'deluxe' برای محصولات و خدمات با ارزش افزوده استفاده میشود، مثلاً 'premium package'. کمی رسمیتر است.
Common. Often interchangeable with 'deluxe' for products and services with added value, e.g. 'premium package'. Slightly more formal.