luxury
چیزی گرانقیمت و لذتبخش که ضروری نیست اما آرامش یا لذت میدهد.
Something expensive and enjoyable that is not necessary but provides comfort or pleasure.
«آنها در خانه بزرگشان زندگی لوکسی دارند.»
“They live a life of luxury in their big house.”
«ماشینهای لوکس امکانات پیشرفته زیادی دارند.»
“Luxury cars have many advanced features.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به ثروت زیاد و زندگی لوکس اشاره دارد و عمدتاً در نوشتهها و سخنرانیها به کار میرود؛ در موارد روزمره مثل «ماشین لوکس» جایگزین نیست.
Formal. It refers to great wealth and luxurious living, used mainly in writing and speeches; not interchangeable in casual contexts like 'luxury car'.
روزمره. گاهی با luxury هممعنی است ولی آرامش میتواند ساده باشد در حالی که luxury تجملی است؛ مثلاً «غذای آرامشبخش» عادی است اما غذای لوکس نیست.
Everyday. Sometimes overlaps with luxury in meaning but comfort can be simple and basic, while luxury implies extravagance; 'comfort food' is normal but not luxury food.
متضادها
بسیار با کیفیت و گرانقیمت، که آرامش یا شکوه زیادی فراهم میکند.
Of very high quality and expensive, providing great comfort or elegance.
«آنها در هتل لوکسی کنار ساحل اقامت داشتند.»
“They stayed in a luxury hotel by the beach.”
«او لباسهای لوکس از طراحان مشهور میپوشد.»
“She wears luxury clothes from famous designers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً برای نسخههای بهتر یا گرانتر محصولات یا اتاقها به کار میرود؛ بیشتر در زمینههای تجاری جایگزین luxury است.
Common. Often used for better or more expensive versions of products or rooms; interchangeable with luxury mostly in commercial contexts like 'deluxe room'.
غیررسمی. به معنای مد روز و شیک است و معمولاً در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشود؛ شبیه luxury اما بیشتر مربوط به استایل و موقعیت اجتماعی است.
Informal. Means fashionable and elegant usually used in British English; similar to luxury but more about style and social status, less formal.