moral
مربوط به اصول فرق میان کار درست و نادرست در رفتار.
Relating to principles of right and wrong behavior.
«او با یک معضل اخلاقی درباره گفتن حقیقت مواجه شد.»
“He faced a moral dilemma about telling the truth.”
«درسهای اخلاقی در مدرسه آموزش داده میشود.»
“Moral lessons are taught in school.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در مباحث فلسفی یا استانداردهای حرفهای جایگزین moral میشود.
Formal. Can replace 'moral' mainly when discussing philosophy or professional standards — 'ethical behavior' works but 'moral behavior' is broader and more common.
روزمره. گاهی وقتی روی درست بودن تأکید باشد جایگزین میشود ولی moral بار اخلاقی دارد.
Everyday. Can sometimes replace 'moral' when emphasizing what is correct or just — 'the right choice' vs 'the moral choice' but 'moral' implies ethical considerations.
درسی که درباره رفتار درست معمولاً از طریق داستان یا اتفاقی گفته میشود.
A lesson about right behavior often taught by a story or event.
«حکمت داستان این است که راستگو باشیم.»
“The moral of the story is to be honest.”
«او درس اخلاق را در پایان قصه توضیح داد.»
“She explained the moral at the end of the fable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی منظور درس گرفته شده از داستان باشد، جایگزین میشود.
Common. Often interchangeable when referring to a teaching from a story — 'the lesson of the story' commonly used.
رسمی. بیشتر در زمینههای دینی یا فلسفی به کار میرود.
Formal. Suitable in religious or philosophical contexts — 'the teachings of a parable' but less common in everyday speech.