وضعیتی که در آن به کسی یا چیزی برای حمایت یا کمک وابسته باشیم.
The state of relying on or needing someone or something for support or help.
«وابستگی او به والدینش پس از دانشگاه کمتر شد.»
“Her dependence on her parents decreased after college.”
«بسیاری از کشورها به صادرات نفت وابستهاند.»
“Many countries have economic dependence on oil exports.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه اعتماد یا نیاز جایگزین وابستگی میشود؛ مثلاً reliance on technology مناسب است. در مورد اعتیاد کاربرد ندارد.
Formal. Interchangeable with 'dependence' especially in contexts focusing on trust or need; 'reliance on technology' works well. Not used for addiction contexts.
روزمره/رسمی. وقتی وابستگی اجباری و زیانآور است استفاده میشود مثل اعتیاد به مواد؛ در موارد کلی جایگزین dependence نیست.
Everyday/formal. Only used when the dependence is compulsive or harmful, e.g., drug addiction; not interchangeable with 'dependence' in neutral contexts.
وضعیتی که در آن فرد به مادهای خاص مانند دارو یا الکل اعتیاد پیدا کرده باشد.
A situation in which a person is addicted to a substance, especially drugs or alcohol.
«وابستگی بیمار به دارو نیازمند درمان طولانیمدت بود.»
“The patient’s drug dependence required long-term treatment.”
«اعتیاد به الکل میتواند عوارض جدی داشته باشد.»
“Alcohol dependence can have serious health effects.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. معمولاً قابل جایگزینی است ولی addiction تأکید بیشتری بر رفتار اجباری و آسیب دارد.
Everyday/formal. Generally interchangeable, but 'addiction' emphasizes compulsive behavior and damage more strongly.
غیررسمی. کمتر شدید است و همیشه به معنای وضعیت زیانآور یا اجبارآمیز نیست.
Informal. Less severe than dependence; 'habit' does not always imply a harmful or compulsive condition.