desert
سرزمینی بسیار خشک و خالی از گیاهان که معمولاً بارندگی کمی دارد.
A dry, barren area of land with little or no vegetation
«شترها برای زنده ماندن در بیابان سازگار شدهاند.»
“Camels are well adapted to survive in the desert.”
«آنها پیاده از بیابان عبور کردند.»
“They crossed the desert on foot.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که بخواهیم زمینی متروک و بدون حاصلخیزی را توصیف کنیم میتواند جایگزین desert باشد، ولی کمتر در مکالمه معمولی استفاده میشود. مثلاً wasteland برای مناطق پساصنعتی مناسبتر است و desert برای زمینهای خشک طبیعی.
Formal. Interchangeable with 'desert' when emphasizing a desolate and unproductive land, but less used in everyday speech. For example, 'wasteland' fits post-industrial sites, while 'desert' refers to naturally arid lands.
فنی. در متون علمی و جغرافیایی به عنوان مترادف به کار میرود و در مکالمات روزمره رایج نیست.
Technical. Used in scientific or geographical contexts as a synonym, not common in casual conversations.
متضادها
ترک کردن کسی یا چیزی در شرایط سخت و بدون کمک گذاشتن.
To leave someone or something without help or support, often in a difficult situation
«وقتی بیشتر به آنها نیاز داشت، دوستانش او را ترک کردند.»
“He was deserted by his friends when he needed them most.”
«سربازان در عقبنشینی میدان جنگ را ترک کردند.»
“Soldiers deserted the battlefield during the retreat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. معمولا قابل تعویض با desert برای ترک کردن کسی یا چیزی است ولی abandon گستردهتر است و شامل اشیاء یا برنامهها نیز میشود. مثلاً «ترک کردن ماشین» با abandon درست است اما کاربرد desert رایج نیست.
Formal/common. Generally interchangeable with 'desert' for leaving someone or something, but 'abandon' covers broader contexts, including possessions or plans. Example: 'They abandoned the car' works, but not 'They deserted the car' in common use.
بسیار رایج و کلی. در مواقع ترک فیزیکی قابل تعویض با desert است ولی معمولاً بار منفی رها کردن یا خیانت را ندارد.
Very common and general. Can replace 'desert' when talking about physically going away but often lacks the strong negative connotation of neglect or betrayal that desert implies.