detain
رسماً کسی را بهخاطر قانونی یا امنیتی نگه داشتن و مانع شدن از رفتنش.
To officially keep someone in custody or prevent them from leaving, often by legal authority.
«پلیس مظنون را برای بازجویی بازداشت کرد.»
“The police detained the suspect for questioning.”
«او بهخاطر بررسیهای امنیتی در فرودگاه بازداشت شد.»
“She was detained at the airport due to security checks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. معمولا میتواند با detain جایگزین شود اما arrest بار حقوقی بیشتری دارد و به معنی بازداشت همراه با اتهام است.
Formal/legal. Often interchangeable with 'detain' but 'arrest' implies formal charging; 'detain' can be temporary and without charges. E.g. 'Police detained the suspect' works; 'arrested' may involve formal charges.
متداول/غیررسمی. در بعضی موارد به جای detain استفاده میشود اما بار رسمی ندارد.
Common/informal. Can replace 'detain' in some contexts, especially informal ones (e.g. 'They held the passenger for questioning'), but less formal/legal.