deviant
که از معیارها یا رفتارهای معمول اجتماعی یا اخلاقی خارج باشد.
Departing from usual or accepted standards, especially in social or moral behavior.
«رفتار ناهنجار او خانوادهاش را نگران کرد.»
“His deviant behavior worried his family.”
«مطالعه بر الگوهای اجتماعی انحرافی تمرکز داشت.»
“The study focused on deviant social patterns.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً جایگزین deviant میشود اما بار معنایی اخلاقی کمتری دارد — مثلاً 'abnormal behavior' بیشتر حالت پزشکی دارد.
Common. Can generally replace 'deviant' but may lack the moral or social connotation — 'abnormal behavior' is more clinical.
رسمی. به معنی خارج شدن از حالت نرمال در زمینه علمی یا رسمی، احساسات کمتری نسبت به deviant دارد.
Formal. Means deviating from the norm, often used in scientific or formal contexts, less emotional than 'deviant'.
فردی که رفتار یا نگرشهایش به طور قابل توجهی با آنچه معمول یا قابل قبول است متفاوت است.
A person whose behavior or attitudes differ significantly from what is considered normal or acceptable.
«او توسط همسن و سالانش منحرف نامیده شد.»
“He was labeled a deviant by his peers.”
«جامعه اغلب افراد منحرف را طرد میکند.»
“Society often marginalizes deviants.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً به کسی گفته میشود که با جامعه یا گروه ناسازگار است و نزدیک به معنی منحرف است.
Informal. Usually describes a person who does not fit into society or a group, close to deviant.