deviate
رفتن به مسیر یا راهی متفاوت از مسیر یا استاندارد تعیینشده.
To change direction away from an established route or standard.
«هواپیما به خاطر هوای بد از مسیر پروازش منحرف شد.»
“The plane deviated from its flight path due to bad weather.”
«او در جلسات معمولاً از موضوع اصلی منحرف میشود.»
“He tends to deviate from the main topic during meetings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی مسیرها یا عقاید جدا میشوند قابل جایگزینی است—مثلاً 'جاده منحرف شد' یا 'سخنران از موضوع منحرف شد'.
Formal. Interchangeable when emphasizing paths or opinions separating — e.g. 'The road diverged' works, 'The speaker diverged from the topic' works similarly.
روزمره. معمولاً برای تغییر جهت سریع یا تند به کار میرود و بیشتر برای خودروها است؛ در موارد انتزاعی کاربرد ندارد.
Everyday. Typically for sudden or sharp turns, especially in vehicles — 'He swerved to avoid a dog' works, but not for abstract senses.
فرد یا چیزی که از معیارها یا هنجارهای پذیرفتهشده فاصله میگیرد.
A person or thing that departs from accepted standards or norms.
«او در جامعه محافظهکارش به عنوان فردی منحرف شناخته میشد.»
“He was considered a deviate in his conservative community.”
«سبک نقاش هنرمند از نقاشیهای سنتی فاصله دارد.»
“The artist's style is a deviate from traditional painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/عمومی. برای دادهها یا مواردی که به طور قابل توجهی متفاوتاند به کار میرود، ولی کاربرد اجتماعی ندارد.
Technical/general. Used to describe data or cases that differ significantly — 'An outlier in the data' fits, but not used socially.
غیررسمی. به فردی با تفکر مستقل و غیرمتعارف گفته میشود؛ وقتی تأکید بر تفکر مستقل است جایگزین مناسبی است.
Informal. Refers to someone independent and unconventional — interchangeable when emphasizing independent thinking.