deviation
عمل دور شدن از مسیر مشخص یا استاندارد پذیرفتهشده.
The act of departing from an established course or accepted standard.
«انحرافی از مسیر برنامهریزی شده وجود داشت.»
“There was a deviation from the planned route.”
«مهندس یک انحراف در اندازهگیریها تشخیص داد.»
“The engineer detected a deviation in the measurements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مباحث فنی یا علمی به جای deviation وقتی به تفاوت یا جداشدن مسیر یا مقدار اشاره دارد استفاده میشود. مثلاً 'divergence from the norm' مشابه است. در زمینههای اخلاقی یا رفتاری کاربرد ندارد.
Formal. Can replace 'deviation' in technical or scientific contexts when referring to differences or separations in paths or values. For example, 'divergence from the norm' works similarly. Not used for moral or behavioral contexts.
رسمی/فنی. به انحراف غیرعادی یا نامعمول خصوصاً در رفتار یا دادهها اشاره دارد. عمدتاً در متن علمی یا روانشناسی جایگزین میشود اما معمولاً موارد نادر را شامل میشود.
Formal/technical. Emphasizes an abnormal or atypical departure especially in behavior or data. Can replace 'deviation' mostly in scientific or psychological contexts but often implies unusual or rare cases.
اختلاف با مقدار مورد انتظار یا میانگین، مخصوصاً در آمار.
A difference from the expected or average value, especially in statistics.
«نمونه انحرافی ۵٪ از میانگین نشان داد.»
“The sample showed a deviation of 5% from the mean.”
«انحراف معیار مفهوم مهمی در آمار است.»
“Standard deviation is a key concept in statistics.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/آماری. اشاره به معیار پراکندگی دادهها دارد. بیشتر وقتی در آمار دقت لازم باشد جایگزین deviation میشود.
Technical/statistical. Refers specifically to the measure of dispersion in data sets. Can substitute 'deviation' mostly when precision is required in statistics.
روزمره/رسمی. معمولاً در مواقعی که به اشتباه یا نادرستی اشاره دارد، جایگزین deviation میشود، خصوصاً در اندازهگیری یا محاسبه.
Everyday/formal. Often interchangeable with 'deviation' in contexts involving mistakes or inaccuracies, especially in measurement or calculation.