diet
مجموع غذایی که یک شخص یا موجود زنده مصرف میکند.
The sum of the food consumed by a person or other organism.
«یک رژیم غذایی متعادل برای سلامتی خوب ضروری است.»
“A balanced diet is essential for good health.”
«رژیم غذایی شیر عمدتاً شامل گوشت است.»
“The lion's diet consists mainly of meat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به فرآیند تأمین یا به دست آوردن غذای لازم برای سلامتی و رشد اشاره دارد. 'تغذیه' در مورد علم و اثرات غذا است، در حالی که 'رژیم غذایی' در مورد خود غذا است. مستقیماً قابل تعویض نیستند.
Formal/Technical. Refers to the process of providing or obtaining the food necessary for health and growth. 'Nutrition' is about the science and effects of food, while 'diet' is about the food itself. Not directly interchangeable.
رایج/کمی رسمی. به غذا و نوشیدنی ارائه شده یا مصرف شده، به ویژه در یک رویداد خاص یا در یک منطقه خاص اشاره دارد. 'غذای سنتی' یا 'غذای ساده'. بیشتر در مورد نوع غذای موجود است.
Common/Slightly formal. Refers to the food and drink provided or consumed, especially at a specific event or in a particular region. 'Traditional fare' or 'simple fare'. More about the type of food available.
یک برنامه غذایی خاص که فرد خود را به آن محدود میکند، یا برای کاهش وزن یا به دلایل پزشکی.
A special course of food to which one restricts oneself, either to lose weight or for medical reasons.
«او برای کاهش وزن یک رژیم غذایی جدید را شروع کرد.»
“She started a new diet to lose weight.”
«پزشکش او را تحت رژیم غذایی کمنمک قرار داد.»
“His doctor put him on a low-salt diet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به برنامهای از رژیم غذایی، ورزش یا فعالیت برای بهبود سلامتی یا دستیابی به یک هدف اشاره دارد. 'Regimen' گستردهتر است و شامل چیزی بیش از غذا میشود. 'یک برنامه ورزشی سختگیرانه'.
Formal/Technical. Refers to a plan of diet, exercise, or activity to improve health or achieve a goal. 'Regimen' is broader, encompassing more than just food. 'A strict exercise regimen'.
خود را به مقادیر کم یا انواع خاصی از غذا محدود کردن به منظور کاهش وزن یا به دلایل پزشکی.
To restrict oneself to small amounts or special kinds of food in order to lose weight or for medical reasons.
«او آخر هفتهها رژیم میگیرد تا خوشاندام بماند.»
“She diets on weekends to stay in shape.”
«او مجبور بود قبل از جراحی رژیم سختی بگیرد.»
“He had to diet strictly before the surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. پرهیز از همه یا برخی از انواع غذا یا نوشیدنی، به ویژه به عنوان یک فریضه مذهبی یا به دلایل پزشکی. 'روزه گرفتن' به معنای پرهیز کامل یا تقریباً کامل است، در حالی که 'رژیم گرفتن' معمولاً به معنای محدودیت است. قابل تعویض نیستند.
Common. To abstain from all or some kinds of food or drink, especially as a religious observance or for medical reasons. 'Fast' implies complete or near-complete abstention, while 'diet' is typically about restriction. Not interchangeable.
رسمی. انتخاب نکردن یا نداشتن چیزی، به ویژه چیزی لذتبخش. 'پرهیز از الکل'. میتواند در مورد غذا نیز به کار رود، اما گستردهتر از صرفاً 'رژیم گرفتن' است. 'پرهیز از غذاهای شیرین'.
Formal. To choose not to do or have something, especially something pleasurable. 'Abstain from alcohol'. Can apply to food, but is broader than just 'diet'. 'Abstain from sugary foods'.