difficult
کاری که انجام دادن، فهمیدن یا کنار آمدن با آن آسان نیست
Not easy to do, understand, or deal with
«این مسئله ریاضی خیلی سخت است.»
“This math problem is very difficult.”
«او در یادگیری زبان مشکل داشت.»
“She had a difficult time learning the language.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. معمولا به جای difficult در کارهای ذهنی یا جسمی به کار میرود — مثلا hard test و difficult test هر دو صحیحاند. اما hard ممکن است به بافت چیز هم اشاره کند؛ بنابراین برای چالشهای غیرمادی difficult واضحتر است.
Common everyday. Often interchangeable with 'difficult' for physical or mental tasks — 'a hard test' and 'a difficult test' both work. 'Hard' can also refer to texture, so 'difficult' is clearer for abstract challenges.
رسمی/غیررسمی. وقتی سختی کار با تاکید بر انگیزشی بودن آن مطرح میشود استفاده میشود. همیشه جایگزین difficult نیست — مثلا challenging حالت هیجانانگیز دارد، در حالی که difficult بیطرف یا منفی است.
Formal/informal. Used when emphasizing a task's difficulty but with a positive or motivating tone. Not always interchangeable — a 'challenging' task may be seen as exciting, while 'difficult' is neutral or negative.