diluted
ضعیف شده یا رقیق شده با افزودن آب یا ماده دیگر
Made weaker or less concentrated by adding water or another substance
«آبمیوه خیلی رقیق بود و طعم خوبی نداشت.»
“The juice was too diluted to taste good.”
«آنها اشتباهی ماده شوینده رقیق شده را نوشیدند.»
“They drank diluted detergent by mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی درباره مایعات یا ایدههای ضعیف شده است قابل تعویض است، اما watered-down غیررسمیتر است و معمولا به معنای بیش از حد ضعیف شده است.
Informal. Interchangeable when referring to weakened liquids or ideas, but 'watered-down' is more casual and often implies excessive weakening. 'Diluted juice' and 'watered-down juice' are similar.
روزمره. وقتی روی مایعات بر کاهش غلظت تاکید شود میتواند جایگزین شود، اما برای معانی انتزاعی مناسب نیست.
Everyday. Can replace 'diluted' for liquids when emphasizing reduced thickness, but not for abstract uses.
متضادها
کاهش یافته در قدرت، کیفیت یا ارزش به معنای مجازی یا ذهنی
Reduced in strength, quality, or value in a figurative or abstract sense
«قانون پس از اصلاحات ضعیف شد.»
“The law became diluted after the amendments.”
«پیام آنها بهخاطر صحبتهای زیاد ضعیف شد.»
“Their message was diluted by too many speeches.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند در زمینههای معنوی مانند افکار یا نفوذ جایگزین 'diluted' شود اما برای مایعات مناسب نیست.
Common. Can replace 'diluted' in abstract contexts like ideas or influence but not for physical liquids.
رسمی. به کاهش ارزش یا کیفیت اشاره دارد، اغلب در معناهای اخلاقی یا مادی، و در مورد خلوص یا کیفیت قابل تعویض است.
Formal. Means lowered in value or quality, often in moral or material sense, used interchangeably with 'diluted' when referring to purity or quality.