disembark
پیاده شدن از کشتی، هواپیما یا وسیله نقلیه پس از سفر
To leave a ship, aircraft, or other vehicle after a journey
«مسافران پس از فرود هواپیما پیاده میشوند.»
“Passengers disembark after the plane lands.”
«سربازان با دقت از کشتی پیاده شدند.»
“The soldiers disembarked from the ship carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بیشتر در زمینههای رسمی یا دریایی جایگزین disembark میشود؛ مانند «نیروها از کشتی پیاده شدند».
Formal/technical. Interchangeable with disembark mostly in official or nautical contexts — 'troops debark from ship' and 'disembark from plane' both work.
رسمی/ادبی. به معنای پیاده شدن از اتوبوس یا قطار، معمولاً استفاده میشود و برای کشتی یا هواپیما به کار نمیرود.
Formal/literary. Means to get off a vehicle, often used for buses or trains — 'alight from bus' is common, but not for ships or planes.