do
انجام دادن کاری یا انجام یک وظیفه.
To perform or carry out an action or task.
«الان مشقهای خود را انجام میدهم.»
“I will do my homework now.”
«او هر شب ظرفها را میشوید.»
“She does the dishes every evening.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینه انجام وظایف جایگزین do میشود، مانند perform a task. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Generally interchangeable with 'do' in contexts related to carrying out tasks or actions, e.g. 'perform a task' vs 'do a task'. Less common in everyday casual speech.
رسمی/غیررسمی. معمولاً به جای do در انجام وظایف و دستورها استفاده میشود.
Formal/informal. Often interchangeable with 'do' for actions, especially tasks and instructions, e.g. 'carry out instructions' vs 'do instructions'.
متضادها
به عنوان فعل کمکی در سوالها و جملات منفی برای جایگزینی فعل اصلی.
To act as a substitute for an action verb in questions and negatives (auxiliary verb).
«آیا قهوه دوست داری؟»
“Do you like coffee?”
«من نمیفهمم.»
“I do not understand.”
شرکت در رابطه جنسی (معمولاً بهصورت کنایه).
To take part in sexual intercourse (often euphemistic).
«آنها تصمیم گرفتند دیشب این کار را انجام دهند.»
“They decided to do it last night.”
«او درباره داشتن رابطه با شریکش حرف زد.»
“He talked about doing with his partner.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً در زمینه غیرمحاورهای کاربرد دارد. در معنای جنسی قابل جایگزینی است.
Common. Often used in neutral or clinical contexts. Interchangeable with 'do' in sexual context but more explicit.
متضادها
کاری که شخصی انجام میدهد.
An action, task, or activity that someone performs.
«همیشه کارهای زیادی برای انجام دادن هست.»
“There is always a lot to do.”
«کار بعدی در فهرست چیست؟»
“What’s the next do on the list?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. در بسیاری موارد به جای 'do' به معنای کار قابل استفاده است، اما برای جشنها کاربرد ندارد.
Everyday/formal. Interchangeable with 'do' as a noun in many contexts except when 'do' denotes celebrations or dances.
متضادها
جشن یا مهمانی اجتماعی.
A social event, party, or celebration.
«دیشب به یک مهمانی بزرگ رفتیم.»
“We went to a big do last night.”
«این آخر هفته یک جشن برگزار میکند.»
“She’s hosting a do this weekend.”