duplicate
ساختن یک نسخه دقیق و همانند از چیزی.
To make an exact copy of something.
«لطفاً گزارش را قبل از جلسه کپی کن.»
“Please duplicate the report before the meeting.”
«کامپیوتر میتواند فایلها را سریع کپی کند.»
“The computer can duplicate files quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً جایگزین duplicate میشود ولی copy بیشتر استفاده میشود؛ در موقعیتهای رسمی یا فنی duplicate ارجح است.
Common. Interchangeable with 'duplicate' in general contexts of making copies, but 'copy' is more casual and frequent; for official or technical usage, 'duplicate' might be preferred. Example: 'Please copy the file' and 'Please duplicate the file' are often equivalent.
رسمی/فنی. بیشتر در علوم یا فناوری کاربرد دارد و همیشه جایگزین duplicate نیست.
Formal or technical. Often used in scientific or technical contexts rather than everyday copying. Not always interchangeable; for example, 'replicate a study' vs. 'duplicate a document'.
متضادها
یک نسخه دقیق و مشابه از چیز دیگری بودن.
Being an exact copy of something else.
«او یک کلید کپی شده به من داد.»
“She gave me a duplicate key.”
«برای اطمینان، رکوردهای مشابه را نگه میداریم.»
“We keep duplicate records for safety.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر مساوات کامل تاکید دارد و معمولاً به جای duplicate در صفت استفاده میشود.
Common. Used when emphasizing exact sameness. Can often replace 'duplicate' when used adjectivally, e.g. 'an identical copy' vs. 'a duplicate copy'.
روزمره/غیررسمی. معمولیتر است و الزاماً دقیق نیست.
Common/informal. More general; can mean any copy, not necessarily exact. 'Duplicate' implies exactness more than 'copy'.
متضادها
یک نسخه دقیق از سند، کلید یا چیز دیگر.
An exact copy of a document, key, or other item.
«من یک نسخه کپی از قرارداد تهیه کردم.»
“I made a duplicate of the contract.”
«قفلساز یک کلید کپی به من داد.»
“The locksmith gave me a duplicate key.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به طور کلی برای نسخهها استفاده میشود و گاهی جایگزین duplicate میشود.
Common. Used generally for reproductions, often interchangeable with 'duplicate' but 'duplicate' tends to emphasize exactness.
رسمی. بیشتر برای مدلها یا آثار هنری بکار میرود و همیشه جایگزین duplicate نیست.
Formal. Often for models or artworks, less common for documents. Not always interchangeable.