original
اولین نمونه از نوع خود یا قدیمیترین نسخه موجود.
Being the first of its kind or earliest existing example.
«این نقاشی اصلی از آن هنرمند است.»
“This is the original painting by the artist.”
«فیش اصل را برای بازپرداخت نگه دارید.»
“Keep the original receipt for a refund.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر اصل بودن است جایگزین original میشود — مثلا authentic document درست است اما original idea نه.
Common. Can replace 'original' when emphasizing genuineness — 'authentic document' works but not 'original idea'.
رایج. مانند authentic است؛ بر واقعی بودن تأکید دارد. در اشیاء قابل تعویض است ولی در مفاهیم خلاقانه خیر.
Common. Similar to authentic; emphasizes true or real nature. Interchangeable with 'original' mostly for objects, not for creative concepts.
جدید و خلاقانه؛ که از چیز دیگری گرفته نشده باشد.
New and inventive; not derived from something else.
«او رویکردی نوآورانه برای حل مشکل داشت.»
“She had an original approach to solving the problem.”
«فیلم داستانی بدیع ارائه میدهد.»
“The film offers an original storyline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای روشها یا ایدههای جدید و خلاقانه استفاده میشود. در زمینههای خلاق یا فنی جایگزین original میشود اما برای اولین نمونه فیزیکی نه.
Formal. Used for new methods or ideas emphasizing creativity. Can replace 'original' in creative or technical contexts but not for physical first examples.
رایج. بر ویژگی تخیلی تأکید دارد. در هنر و ایده قابل تعویض با original است اما به معنی 'اولین' نیست.
Common. Focuses on imaginative qualities. Interchangeable with 'original' in art and idea contexts but not meaning 'first'.
نسخه اولیه یا نمونهای که کپیها از آن ساخته میشوند.
The first version or prototype from which copies are made.
«موزه نسخه اصلی این مجسمه را نمایش میدهد.»
“The museum displays the original of this sculpture.”
«او نسخه اصلی را به من قرض داد تا کپی بگیرم.»
“She loaned me the original to make copies.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. بیشتر به نمونه یا مدل اولیه فیزیکی یا مفهومی قبل از تولید نهایی اشاره دارد. در طراحی یا تولید با original قابل تعویض است.
Technical. Refers mainly to first physical or conceptual model before final production. Mostly interchangeable with 'original' in manufacturing or design.
رایج. گاهی میتواند به جای original به معنای منبع اطلاعات یا ماده استفاده شود ولی برای اشیاء فیزیکی کمتر دقیق است.
Common. Can sometimes replace 'original' when meaning origin of information or material, but less precise for physical objects.