dust
ذرات ریز و خشک خاک یا کثیفی که در هوا یا روی سطوح وجود دارد.
Fine, dry particles of earth or dirt found in the air or on surfaces.
«روی قفسهها گرد و خاک است.»
“There is dust on the shelves.”
«او گرد و غبار روی میز را پاک کرد.»
“She wiped the dust off the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در اشاره به ذرات ریز قابل تعویض با dust است ولی powder معمولاً ریزتر یا فرآوریشده است؛ مثلاً face powder ولی نه face dust.
Common. Often interchangeable with dust when referring to fine particles, but powder usually implies a finer or processed form; e.g., 'face powder' not 'face dust'.
روزمره. گاهی اوقات به جای dust استفاده میشود وقتی منظور مواد کثیف روی سطوح است، ولی dirt معمولاً زبرتر یا مرطوبتر از dust خشک است.
Everyday. Can sometimes replace dust when referring to unclean material on surfaces, though dirt is usually coarser or moist, unlike dry dust.
متضادها
پوشاندن یا پاک کردن ذرات ریز خاک یا کثیفی از روی سطح.
To cover or remove fine dirt or particles from a surface.
«باید قفسهها را گردگیری کنم.»
“I need to dust the shelves.”
«کتابها از گرد و غبار پوشیده شده بودند.»
“The books were covered in dust.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای dust به معنی پاک کردن گرد و خاک استفاده میشود، مثلاً «مبلمان را گردگیری کردم» ولی به معنی تمیزکاری کامل نیست.
Common. Often used interchangeably when dusting means removing dust, e.g., 'I dusted the furniture'. Not to be confused with thorough cleaning.