eavesdropping
اسم — شنود مخفیانه
عمل شنیدن مخفیانهی مکالمات خصوصی دیگران بدون اطلاع آنها.
The act of secretly listening to the private conversations of others without their knowledge.
«او هنگام شنیدن مخفیانه به گفتگوی خصوصیشان گرفتار شد.»
“He was caught eavesdropping on their private talk.”
«شنود مخفیانه به عنوان نقض حریم خصوصی محسوب میشود.»
“Eavesdropping is considered an invasion of privacy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موارد نظارت و مشاهده سیستماتیک قابل جایگزینی است اما معمولاً گستردهتر است و فقط شامل شنیدن نمیشود.
Formal. Can replace eavesdropping in contexts involving systematic or official observation, but surveillance often implies broader observation beyond just listening. E.g., 'government surveillance' differs from casual eavesdropping.
غیررسمی. در مکالمات روزمره قابل جایگزینی است؛ مثل «او مخفیانه به حرفهایشان گوش میداد.»
Informal. Interchangeable with eavesdropping in casual contexts, e.g. 'She was listening in on their conversation.' Works well in daily speech.