elite
بهترین یا برترین بخش یک گروه یا جامعه که مهارت یا توانایی بالایی دارد
Being the best or most skilled part of a group or society
«او عضو گروه برتر دانشمندان است.»
“She belongs to an elite group of scientists.”
«فقط ورزشکاران برتر به فینال راه یافتند.»
“Only the elite athletes qualified for the finals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بر انتخاب و انحصار تأکید میشود به جای elite استفاده میشود، مثلاً «گروه انتخابشده»؛ کمتر به مهارت اشاره دارد.
Formal. Can replace 'elite' when emphasizing exclusivity or quality, e.g. 'a select group'. Less about skill, more about choice.
متداول. وقتی به وضعیت ممتاز یا خاص اشاره دارد نزدیک است، مثل «باشگاه انحصاری». اما elite بیشتر روی کیفیت یا مهارت تأکید دارد.
Common. Close in meaning when describing privileged status, e.g., 'an exclusive club'. However, 'elite' stresses quality or skill more.
متضادها
یک گروه کوچک و ممتاز که به عنوان بهترینها در جامعه یا زمینهای شناخته میشوند
A small, privileged group considered the best in society or a field
«نخبگان سیاسی این تصمیم را گرفتند.»
“The political elite made the decision.”
«نخبگان معمولاً در جامعه نفوذ بیشتری دارند.»
“Elite usually have more influence in society.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. معمولاً به نخبگان ثروتمند اجتماعی اشاره دارد و همیشه به مهارت یا استعداد مربوط نیست.
Common/formal. Often refers to wealthy social elites; not always about skill or talent.
رسمی. مزایای اجتماعی یا اقتصادی را نشان میدهد؛ در زمینه اجتماعی جایگزین elite میشود اما کمتر بر توانایی تمرکز دارد.
Formal. Highlights social or economic benefits; can replace 'elite' in social contexts but less about ability.