upper class
گروهی از افراد جامعه که ثروتمند و با امتیاز بالا هستند و بیشترین قدرت و نفوذ را دارند.
A social group consisting of wealthy and privileged people who hold most of the power and influence in society.
«بسیاری از اعضای طبقه بالا در باشگاههای اجتماعی خاص شرکت میکنند.»
“Many members of the upper class attend exclusive social clubs.”
«طبقه بالا به طور سنتی بیشترین نفوذ سیاسی را داشت.»
“The upper class traditionally had the most political influence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی؛ وقتی درباره گروههای اجتماعی ممتازست میتواند جایگزین طبقه بالا باشد؛ برای مثال 'نخبگان ورزشی' یا 'نخبگان سیاسی' استفاده میشود که 'طبقه بالا' مناسب آنها نیست.
Formal; interchangeable with 'upper class' when referring to socially privileged groups; 'elite athletes' or 'political elite' are common usages where 'upper class' wouldn't fit.
رسمی/تاریخی؛ بیشتر به نجبای ارثی اشاره دارد و از طبقه بالا کمی خاصتر است؛ غالباً در زمینههای تاریخی یا سیاسی به کار میرود.
Formal/historical; refers specifically to hereditary nobility, slightly narrower than 'upper class'; used often in historical or political contexts.