embed
چیزی را محکم و عمیقاً در داخل چیز دیگری قرار دادن یا فرو بردن
to fix something firmly and deeply into another thing
«آنها حسگرهایی را در دیوارها کاشتند.»
“They embedded sensors in the walls.”
«خبرنگار همراه با نیروها مستقر بود.»
“The journalist was embedded with the troops.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی درباره کاشتن در بدن یا دستگاه باشد قابل جایگزینی است، اما برای اشیاء معمولی کاربرد ندارد.
Formal/technical. Interchangeable when talking about fixing something inside a body or device, e.g. 'implant a chip', but not used for physical objects like 'embed a photo'.
متداول. معمولاً قابل جایگزینی برای قرار دادن داخل است اما embed عمق و دایمی بودن بیشتری دارد.
Common. Generally interchangeable when meaning placing something inside, e.g. 'insert a card'. Slightly different nuance than embed which implies deeper or more permanent fixing.
قرار دادن یک خبرنگار یا عکاس در واحد نظامی برای پوشش مستقیم خبری
to place a reporter or photographer within a military unit for direct coverage
«رسانهها در طول درگیری همراه ارتش مستقر شدند.»
“The media was embedded with the army during the conflict.”
«خبرنگاران همراه نیروها از میدان جنگ گزارش دادند.»
“Embedded journalists reported from the battlefield.”