enigma
شخص، چیز یا وضعیتی اسرارآمیز و غیرقابل فهم.
A person, thing, or situation that is mysterious and difficult to understand.
«نسخه خطی قدیمی هنوز برای کارشناسان معماست.»
“The ancient manuscript is still an enigma to experts.”
«سکوت ناگهانی او برای همه معما بود.»
“Her sudden silence was an enigma to everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری موارد جایگزین enigma میشود، مخصوصاً وقتی به ناشناخته بودن اشاره میشود. مثلا mystery remained خوب است اما he is an enigma بیشتر روی دونستن سخت تأکید دارد.
Common. Can replace 'enigma' in many contexts, especially when emphasizing something unknown — 'the mystery remained' suits well, but 'he is an enigma' emphasizes puzzling nature more.
روزمره. بیشتر برای مسائل یا سوالات که باید حل شوند به کار میرود، برای توصیف افراد یا وضعهای انتزاعی کمتر مناسب است.
Everyday. Often used for problems or questions needing solving. Less suitable for describing people or abstract situations as 'enigma' does.
رسمی/ادبی. معمولاً به سوالات یا مشکلات پیچیده اشاره دارد و بیشتر مربوط به معماهای لفظی است.
Formal/literary. Usually means a tricky question or problem. Close in meaning but mostly refers to verbal puzzles.