puzzle
بازی یا معمایی که برای سنجش هوش یا دانش از طریق حل سوالی پیچیده طراحی شده است.
A game, problem, or toy designed to test ingenuity or knowledge by solving a confusing or difficult question.
«او ساعتها مشغول حل جدول کلمات متقاطع بود.»
“She spent hours solving the crossword puzzle.”
«این معما برای مبتدیان خیلی سخت است.»
“This puzzle is too difficult for beginners.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی به سوالی مرموز اشاره دارد میتواند جایگزین puzzle شود، اما برای بازیهای فیزیکی کمتر استفاده میشود.
Common. Can replace puzzle when referring to a mysterious question, but less common for physical games or toys. 'Riddle me this' works, 'I did the puzzle' less so.
غیررسمی. در بافتهای دوستانه به معنی تمرین ذهنی به جای puzzle استفاده میشود. بیشتر برای مشکلات ذهنی به کار میرود.
Informal. Synonymous with puzzle in casual contexts emphasizing mental challenge. Used chiefly for tricky mental problems, not physical puzzles.
متضادها
کسی را گیج یا سردرگم کردن بهطوری که موضوع نامشخص یا پیچیده شود.
To confuse or perplex someone, making something unclear or difficult to understand.
«توضیح او همه حاضرین را گیج کرد.»
“Her explanation puzzled everyone in the room.”
«رفتار عجیب کارآگاهها را سردرگم کرد.»
“The strange behavior puzzled the detectives.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. معمولاً در گفتار غیررسمی میتواند جایگزین puzzle شود.
Common. Often interchangeable with puzzle in casual speech. 'His answer puzzled me' equals 'His answer confused me'.
رسمی است و شدت بیشتری دارد. کمتر در گفتار به کار میرود.
Formal. More intense than puzzle; used in formal writing to express deep confusion. Less common in conversation.