exact
کاملاً درست و دقیق، بدون هیچ اختلاف یا خطایی.
Completely correct and accurate with no difference or error.
«لطفاً زمان دقیق را بگو.»
“Give me the exact time, please.”
«اندازههای دقیق برای پروژه ضروری است.»
“The exact measurements are necessary for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی بر دقت تاکید میشود جایگزین exact میشود؛ مثلاً 'اندازهگیری دقیق'.
Formal/technical. Interchangeable with 'exact' when emphasizing accuracy; e.g., 'precise measurements' works well.
رایج/رسمی. بر صحت و بدون اشتباه بودن تاکید دارد؛ اغلب جایگزین exact است.
Common/formal. Emphasizes correctness and freedom from mistakes; often interchangeable with 'exact'.
خواستن و گرفتن چیزی، معمولاً پول یا تنبیه، بهطور قوی و مصرانه.
To demand and obtain something, usually payment or punishment, forcefully.
«رئیس بابت تأخیر قیمت بالایی طلب کرد.»
“The boss exacted a high price for the delay.”
«از مجرمان تنبیه خواستند.»
“They exacted punishment from the criminals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر درخواست محکم باشد اغلب قابل تعویض است؛ مثلاً 'مطالبه وجه'.
Common. Often interchangeable when focusing on asking firmly; e.g., 'demand payment' works similarly.
رسمی. بر ضرورت تاکید دارد و همیشه قابل تعویض با exact نیست.
Formal. Emphasizes necessity rather than force; not always interchangeable with 'exact'.