excerpt
بخشی کوتاه از یک متن یا گفتار بلند که جدا شده است.
A short passage or segment taken from a longer text or speech.
«کتاب چندین گزیده از مصاحبهها را شامل میشود.»
“The book includes several excerpts from interviews.”
«او در طول سخنرانی بخشی از رمان را خواند.»
“He read an excerpt from the novel during the lecture.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه رایج روزمره. معمولا با excerpt به جای هم قابل استفاده است ولی excerpt اشاره به انتخاب عمدی دارد.
Common everyday word. Often interchangeable with 'excerpt' when meaning a part of a text, though 'excerpt' implies intentional selection.
رسمی و ادبی. تقریبا برابر با excerpt است، بهویژه در متنهای دانشگاهی یا چاپی.
Formal and literary. Almost synonymous with 'excerpt', used especially in academic or publishing contexts.
متضادها
برداشتن بخش کوتاهی از متن، سخنرانی یا فیلم برای استفاده یا اشاره.
To take a short part from a text, speech, or film for use or mention.
«مقاله چندین خط از گزارش را استخراج کرده است.»
“The article excerpts several lines from the report.”
«او یک پاراگراف را برای برجسته کردن ایده اصلی انتخاب کرد.»
“She excerpted a paragraph to highlight the key idea.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. با excerpt تقریبا هم معنی است وقتی منظور انتخاب بخشهایی از متن یا سخنرانی است، معمولاً در نوشتن یا ویرایش.
Formal. Interchangeable with 'excerpt' when referring to taking parts out of text or speech, typically in writing or editing.
رایج. ممکن است هم پوشانی با excerpt داشته باشد اما quote بر تکرار دقیق کلمات تاکید دارد، در حالی که excerpt ممکن است بخش بلندتری انتخاب کند.
Common. Can overlap with 'excerpt' but 'quote' focuses on repeating exact words, while 'excerpt' may imply selecting a longer segment.