faction
گروهی کوچک در داخل یک گروه بزرگتر که معمولاً باعث اختلاف یا نزاع میشود.
A small group within a larger group, often causing disagreement or conflict.
«حزب به چند گروه دشمنانه تقسیم شد.»
“The party split into several hostile factions.”
«گروههای مختلف در مورد سیاست اختلاف داشتند.»
“Different factions disagreed on the policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر به گروههای فرعی مذهبی یا ایدئولوژیک گفته میشود، همیشه جایگزین faction نیست؛ بیشتر در زمینه مذهبی کاربرد دارد.
Formal. Refers mainly to religious or ideological subgroups, often with distinct beliefs; not always interchangeable with 'faction' which can be broader; 'sect' suits religious contexts best.
غیررسمی. بر انحصاری بودن و کنار گذاشتن دیگران تأکید دارد؛ وقتی گروههای اجتماعی مدنظر است جایگزین faction میشود اما برای سیاسی یا سازمانی مناسب نیست.
Informal. Emphasizes exclusivity and social exclusion; can replace 'faction' when highlighting social groups but not for political or organizational contexts.