filth
کثافت یا چرک بسیار زیاد و زننده؛ معمولاً اشاره به آلودگی، چرک یا ضایعات دارد.
Very dirty or disgusting matter, often referring to dirt, grime, or waste.
«کف زمین پر از کثافت بود.»
“The floor was covered in filth.”
«او نمیتوانست کثافت داخل خانه متروکه را تحمل کند.»
“He couldn't stand the filth in the abandoned house.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج روزمره است. در مواردی که به آلودگی فیزیکی اشاره دارد میتواند جایگزین filth شود؛ مثلاً 'آلودگی را پاک کن' به جای 'کثافت را پاک کن'. ولی filth اغلب بار ناخوشایند بیشتری دارد.
Common everyday word. Can replace 'filth' in contexts referring to physically dirty matter, e.g. 'remove the dirt' instead of 'remove the filth'. However, 'filth' often implies stronger disgust.
کلمهای رسمی یا خنثی که به حالت کثیف بودن اشاره دارد. وقتی درباره کثافت صحبت میشود، میتواند جایگزین شود اما بار احساسی کمتری دارد.
Formal or neutral word focusing on the state of being dirty. Interchangeable with 'filth' when describing dirtiness, but less strong and less evocative.