flatterer
شخصی که کسی را به طور اغراقآمیز و با ناصادقی تحسین میکند، به ویژه برای جلب نظر و منفعت شخصی.
A person who praises someone excessively and insincerely, especially to gain favor.
«او به او درباره چاپلوسان در دربارش هشدار داد.»
“She warned him about the flatterers in his court.”
«او به سرعت چاپلوس را از روی تعریفهای اغراقآمیزش شناخت.»
“He quickly identified the flatterer by his excessive compliments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تحقیرآمیز. شخصی که برای کسب مزیت، با حقارت نسبت به شخص مهمی رفتار میکند. «او یک متملق بود و همیشه رئیس را ستایش میکرد.» در معنی بسیار نزدیک به 'flatterer'، اغلب به سطح شدیدتر و خودخواهانهتری از چاپلوسی اشاره دارد.
Formal/derogatory. A person who acts obsequiously toward someone important in order to gain advantage. 'He was a sycophant, always praising the boss.' Very close in meaning to 'flatterer', often implying a more extreme and self-serving level of flattery.
غیررسمی/تحقیرآمیز. شخصی که برای جلب تأیید افراد قدرتمند آنها را تحسین و کمک میکند. «چاپلوس مدیر با هر پیشنهادی موافقت کرد.» شبیه به 'sycophant' اما شاید حتی غیررسمیتر و مستقیمتر در بار معنایی منفی خود.
Informal/derogatory. A person who praises and helps powerful people in order to get their approval. 'The manager's toady agreed with every suggestion.' Similar to 'sycophant' but perhaps even more informal and direct in its negative connotation.