flattery
تحسین و تعریف بیش از حد و اغلب نااصلی که برای راضی کردن کسی گفته میشود.
Excessive and often insincere praise intended to please someone.
«او با چاپلوسی خواستهاش را به دست آورد.»
“He used flattery to get what he wanted.”
«چاپلوسی به ندرت احساس واقعی افراد را تغییر میدهد.»
“Flattery rarely changes people’s true feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین چاپلوسی شود ولی معمولا صادقانه و خنثی است؛ تعریف ویژگی مثبت دارد و نااصلی را نمیرساند.
Common. Can replace flattery in some contexts but usually more sincere and neutral; 'praise' is positive without implying insincerity.
رایج. معمولا تعریف کوتاه و صادقانه است؛ همیشه نمیتواند جایگزین چاپلوسی شود مخصوصا وقتی معنی منفی دارد.
Common. Usually sincere and brief praise; cannot always replace flattery especially when negative connotation or insincerity is implied.
رسمی. قویتر و بیش از حدتر از چاپلوسی؛ کمتر رایج و بیشتر در متون رسمی یا ادبی به کار میرود.
Formal. Stronger and more excessive than flattery; less common, typically used in formal or literary contexts.