freight
کالا یا محمولهای که بهویژه به صورت تجاری حمل میشود.
Goods or cargo transported, especially by commercial means.
«کالای بارنامهای دیروز به بندر رسید.»
“The freight arrived at the port yesterday.”
«آنها در حمل و نقل بار به وسیله راهآهن تخصص دارند.»
“They specialize in freight transportation by rail.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به جای freight برای کالاهای حملشده با کشتی یا هواپیما استفاده میشود، ولی cargo بیشتر مخصوص حمل دریایی یا هوایی است.
Common. Interchangeable with freight when referring to goods transported by ship or plane, but 'cargo' often used for sea or air shipping primarily.
رایج/رسمی. به عمل یا مقدار بار ارسالی اشاره دارد؛ مرتبط با freight است اما shipment تأکید بر فرایند تحویل دارد.
Common/formal. Refers to the act or quantity of goods shipped; related to freight but shipment emphasizes the delivery process.
حمل یا منتقل ساختن کالا یا محموله، بهویژه با وسایل نقلیه تجاری یا کشتی.
To transport goods or cargo, especially by commercial vehicle or ship.
«آنها مواد خام را با قطار در سراسر کشور حمل میکنند.»
“They freight raw materials across the country by train.”
«شرکت کالاها را بهطور بینالمللی حمل میکند.»
“The company freights goods internationally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به جای freight به معنای ارسال کالا بهویژه از طریق دریا یا هوا کاربرد دارد، ولی ship بیشتر کلی است.
Common. Interchangeable when referring to sending goods particularly by sea or air, but 'ship' is more general for sending items.
رسمی/رایج. اغلب به جای freight به عنوان فعل بهکار میرود اما transport میتواند شامل افراد هم باشد.
Formal/common. Often interchangeable with freight as a verb, but transport can include people as well as goods.