transport
حمل کردن یا جابهجا کردن افراد یا کالاها از یک مکان به مکان دیگر.
To carry or move people or goods from one place to another.
«شرکت کالاها را در سراسر کشور حمل میکند.»
“The company transports goods across the country.”
«میوهها با کامیونهای یخچالدار منتقل میشوند.»
“Fruits are transported in refrigerated trucks.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلمه عمومی برای جابهجایی چیزی از جایی به جای دیگر، معمولاً با دست یا وسیله نقلیه. به جای carry معمولاً transport رسمیتر است.
Everyday. General term for moving something from one place to another, often by hand or vehicle. 'Carry a box' fits, 'Transport goods' is more formal.
روزمره. کلیتر است، شامل هر تغییر موقعیت میشود. در بافت رسمی حملونقل، کمتر به کار میرود.
Everyday. More general, includes any change of position. 'Move furniture' works; less common in formal transportation contexts.
متضادها
عمل یا فرایند جابجایی افراد یا کالاها از مکانی به مکان دیگر؛ سیستم یا وسیله حملونقل.
The act or process of moving people or goods from one place to another; the system or means of conveyance.
«حملونقل عمومی در شهرهای بزرگ ضروری است.»
“Public transport is essential in big cities.”
«هزینه حملونقل اخیراً افزایش یافته است.»
“The cost of transport has increased recently.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بسیاری از موارد قابل جایگزینی است، خصوصاً در انگلیسی آمریکایی. 'حملونقل عمومی' را اغلب transportation میگویند.
Formal. Interchangeable in many contexts, especially in American English. 'Public transport' often called 'public transportation'.
رسمی/فنی. معمولاً به عبور یا سیستم حمل اشاره دارد، مثل 'حملونقل جمعی'. عمومیتر از transport نیست.
Formal/technical. Usually refers to movement through a place or a system, e.g., 'mass transit'. Less general than 'transport'.