loser
شخصی که در یک بازی یا مسابقه شکست میخورد.
A person who loses a game, contest, or competition.
«او بازنده مسابقه دیروز بود.»
“He was the loser in yesterday’s match.”
«بازنده نباش؛ دوباره تلاش کن!»
“Don’t be a loser; try again!”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. وقتی نتیجه رقابت مهم است به جای loser به کار میرود؛ مثلاً the defeated team مناسب است، ولی به تنهایی he’s a defeated کمتر طبیعی است.
Formal/neutral. Can replace 'loser' when emphasizing the outcome of a competition; e.g., 'the defeated team' works, but 'he's a defeated' alone is less natural.
رسمی/ورزشی. به نفر دوم مسابقه گفته میشود که همیشه بازنده نیست ولی برنده هم نیست؛ مترادف دقیق نیست اما مرتبط است.
Formal/sports. Refers to the second-place finisher, which is not always a loser but did not win; not an exact synonym but often related.
متضادها
شخصی که بهعنوان ناموفق یا فاقد ویژگیهای مثبت در نظر گرفته میشود.
A person considered unsuccessful or lacking qualities valued by society.
«او احساس شکست میکند چون شغلش را از دست داد.»
“He feels like a loser because he lost his job.”
«خودت را بازنده ننام؛ همه گاهی مشکلات دارند.»
“Don’t call yourself a loser; everyone struggles sometimes.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/غیررسمی. معمولاً ناکامی در زندگی یا کار را برجسته میکند و از loser تندتر است.
Common/informal. Often used to emphasize lack of success in life or work; can be harsher than 'loser'.
غیررسمی. به رقیبی گفته میشود که کمتر انتظار برد از او میرود و گاهی حس همدردی جلب میکند؛ دقیقاً برابر با loser نیست اما مرتبط است.
Informal. Refers to a competitor thought less likely to win, sometimes sympathetic; not strictly a loser but related.