gear
تجهیزات، ابزار، یا لباسی که برای هدفی خاص استفاده میشود.
Equipment, apparatus, or clothing used for a particular purpose.
«تجهیزات کوهنوردی خود را برای سفر فراموش نکنید.»
“Don't forget your climbing gear for the trip.”
«عکاس تمام وسایل دوربینش را با دقت بستهبندی کرد.»
“The photographer packed all his camera gear carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'equipment' یک اصطلاح گستردهتر است که اغلب به مجموعهای از ابزار یا ماشینآلات اشاره دارد. 'gear' بیشتر به وسایل شخصی یا وسایل مربوط به یک فعالیت خاص اشاره دارد. 'تجهیزات کمپینگ' در مقابل 'وسایل کمپینگ'.
Common. 'Equipment' is a broader term, often referring to a collection of tools or machinery. 'Gear' is more specific to personal items or items for a particular activity. 'Camping equipment' vs. 'camping gear'.
رایج، به خصوص در انگلیسی بریتانیایی. به مجموعهای از وسایل یا تجهیزات مورد نیاز برای یک هدف خاص اشاره دارد که اغلب به طور فشرده بستهبندی شدهاند. 'کیت کمکهای اولیه' یا 'کیت فوتبال'. شبیه 'gear' است اما اغلب به معنای یک مجموعه کامل است.
Common, especially in British English. Refers to a set of articles or equipment needed for a specific purpose, often compactly packaged. 'First aid kit' or 'football kit'. Similar to 'gear' but often implies a complete set.
متضادها
چرخ دندانهای که با مکانیزم دندانهدار دیگری درگیر میشود تا حرکت یا قدرت را انتقال یا تغییر دهد.
A toothed wheel that engages with another toothed mechanism to transmit or change motion or power.
«این خودرو شش دنده جلو دارد.»
“The car has six forward gears.”
«او برای بالا رفتن از تپه به دنده پایینتر تغییر داد.»
“He shifted into a lower gear to climb the hill.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رایج. اغلب به جای 'gear' هنگام اشاره به یک چرخ دنده استفاده میشود. 'Cogwheel' نیز رایج است. 'gear' میتواند به یک چرخ دنده یا کل سیستم چرخ دنده اشاره کند.
Technical/Common. Often used interchangeably with 'gear' when referring to a single toothed wheel. 'Cogwheel' is also common. 'Gear' can refer to a single cog or an entire system of cogs.
فنی. نوع خاصی از چرخ دنده که برای درگیر شدن با زنجیر (مانند دوچرخه) به جای چرخ دنده دیگر طراحی شده است. در همه زمینهها قابل تعویض نیست، زیرا 'gear' کلیتر است.
Technical. A specific type of toothed wheel designed to engage with a chain (like on a bicycle) rather than another gear directly. Not interchangeable in all contexts, as 'gear' is more general.
خود یا چیزی را برای یک هدف یا موقعیت خاص آماده کردن.
To prepare oneself or something for a particular purpose or situation.
«تیم باید برای مسابقه پیش رو آماده شود.»
“The team needs to gear up for the upcoming match.”
«ما خودمان را برای یک روز طولانی پیادهروی آماده کردیم.»
“We geared ourselves for a long day of hiking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'prepare' اصطلاحی عمومی برای آماده شدن برای چیزی است. 'gear' اغلب به تجهیز با ابزارهای خاص یا آمادگی ذهنی برای یک چالش اشاره دارد. 'برای امتحان آماده شدن' در مقابل 'برای چالش آماده شدن'.
Common. 'Prepare' is a general term for getting ready for something. 'Gear' often implies equipping with specific tools or mental readiness for a challenge. 'Prepare for a test' vs. 'gear up for a challenge'.
رسمی. فراهم کردن وسایل لازم برای یک هدف خاص. 'equip' بر ارائه ابزارهای فیزیکی یا منابع تأکید دارد، در حالی که 'gear' میتواند ذهنی نیز باشد. 'تجهیز آزمایشگاه' یا 'تجهیز سربازان'.
Formal. To provide with necessary items for a specific purpose. 'Equip' emphasizes providing physical tools or resources, whereas 'gear' can also be mental. 'Equip a laboratory' or 'equip soldiers'.