go by
فعل عبارتی — رد شدن
بدون توقف از کنار کسی یا جایی رد شدن.
To move past a person or place without stopping.
«یک ماشین آتش‌نشانی با آژیر روشن رد شد.»
“A fire truck went by with its siren on.”
«وقتی اتوبوس رد شد دست تکان دادم.»
“I waved as the bus went by.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای رد شدن جایگزین می‌شود — a car passed by — و راحت‌تر مفعول مستقیم می‌گیرد، مثل pass the school.
Everyday. Replaces it for moving past — 'a car passed by' — and takes a direct object more easily, as in 'pass the school'.
فعل عبارتی — گذشتن
سپری شدن زمان.
To pass, as time does.
«سال‌ها گذشت و هیچ خبری از او نشد.»
“Years went by without any news from him.”
«وقتی سرتان شلوغ است زمان خیلی سریع می‌گذرد.»
“Time goes by so quickly when you're busy.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. Time passes همان معنای time goes by را دارد، اگرچه pass کمی رسمی‌تر است.
Everyday. 'Time passes' means the same as 'time goes by', though 'pass' sounds slightly more formal.
فعل عبارتی — پیروی کردن از
از یک قانون، دستورالعمل یا راهنما پیروی کردن.
To follow a rule, instruction, or guideline.
«ما همیشه طبق دفترچه راهنمای شرکت عمل می‌کنیم.»
“We always go by the company handbook.”
«داور باید طبق قوانین رسمی عمل کند.»
“The referee must go by the official rules.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای قوانین و دستورالعمل‌ها جایگزین می‌شود — follow the rules — و go by محاوره‌ای‌تر است.
Everyday. Interchangeable for rules and instructions — 'follow the rules' — while 'go by' sounds more conversational.
فعل عبارتی — بر اساس ... قضاوت کردن
قضاوت یا نظر خود را بر پایه چیزی گذاشتن.
To base a judgment or opinion on something.
«با توجه به ابرها، به‌زودی باران می‌بارد.»
“Going by the clouds, it will rain soon.”
«فقط از روی ظاهر ماشین انتخاب نکن.»
“Don't go by looks alone when choosing a car.”
فعل عبارتی — با نام ... شناخته شدن
با یک نام خاص شناخته شدن یا صدا زده شدن.
To be known or called by a particular name.
«او را «لیز» صدا می‌زنند، نه الیزابت.»
“She goes by Liz, not Elizabeth.”
«این خواننده با یک نام هنری شناخته می‌شود.»
“The singer goes by a stage name.”
فعل عبارتی — سر زدن
در مسیر رفتن به جای دیگر، مدت کوتاهی به یک مکان سر زدن.
To visit a place briefly on the way somewhere else.
«سر راه برگشت به خانه سری به نانوایی می‌زنم.»
“I'll go by the bakery on my way home.”
«می‌توانی برای من سری به اداره پست بزنی؟»
“Could you go by the post office for me?”