god
موجودی برتر که در بسیاری از ادیان خالق و حاکم جهان دانسته میشود.
A supreme being believed to create and govern the universe in many religions.
«بسیاری به خدا دعا میکنند تا کمکشان کند.»
“Many people pray to God for help.”
«فرهنگهای باستانی به خداهای زیادی باور داشتند.»
“Ancient cultures believed in many gods.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به هر خدا یا موجود الهی گفته میشود، معمولاً در متون مذهبی یا اسطورهای. در متون رسمی میتواند جایگزین god شود اما شخصی یا صمیمی نیست.
Formal. Means any god or divine being, often in religious or mythological contexts. Can replace 'god' in formal or academic texts but sounds less personal or intimate.
رسمی و مذهبی. خصوصاً در مسیحیت برای اشاره به خداوند با احترام به کار میرود. در خارج از متن مذهبی هممعنی عمومی نیست.
Formal and religious. Used especially in Christian contexts to refer to God with reverence. Not a general synonym outside religious speech.
متضادها
فرد یا چیزی که بسیار تحسین شده و مانند خدا پرستیده میشود.
A person or thing highly admired or respected, treated like a god.
«هواداران این خواننده را مانند خدا پرستش میکردند.»
“The fans treated the singer like a god.”
«در دوران باستان، مردم پادشاهان را مانند خدا میدیدند.»
“In ancient times, people saw kings as gods.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول و غیررسمی. به فردی تحسین شده یا نمایشی پرستیده گفته میشود. در زمینه تحسین جایگزین god میشود اما برای پرستش الهی مناسب نیست.
Common and informal. Refers to a person admired greatly or a physical representation worshiped. Can replace 'god' in contexts of admiration but not divine worship.
متداول. به کسی که به خاطر شجاعت یا دستاوردها تحسین میشود گفته میشود. برای تاکید احترام میتواند جایگزین god شود اما جنبه خدایی ندارد.
Common. Refers to someone admired for courage or achievements. Can replace 'god' metaphorically to emphasize high respect, but usually without divine aspect.