hang up one's hat
/hæŋ ʌp wʌnz hæt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بازنشسته شدن
بازنشسته شدنکار را کنار گذاشتن
برای همیشه از شغل یا فعالیت همیشگی خود بازنشسته شدن.
To retire permanently from one's job or usual activity.
«او پس از سی سال بازنشسته شد.»
“She hung up her hat after thirty years.”
«او آماده است کارش را برای همیشه کنار بگذارد.»
“He is ready to hang up his hat.”
تفاوت با واژههای مشابه
retire— بازنشسته شدن
روزمره. برای پایان دادن به یک حرفه میتواند جای hang up one's hat بیاید؛ «He retired at sixty» درست است، اما لحن شخصی و قطعی این اصطلاح را ندارد.
Everyday. It can replace 'hang up one's hat' for ending a career — 'He retired at sixty' works — but it is neutral and does not carry the idiom's final, personal tone.