hard-working
صفت — سختکوش
فردی که با پشتکار و انرژی زیاد کار میکند؛ کوشا و پرکار.
Tending to work with diligence and energy; industrious.
«او دانشجوی بسیار سختکوشی است.»
“She is a very hard-working student.”
«روحیهی سختکوش او به او کمک کرد موفق شود.»
“His hard-working attitude helped him succeed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر تلاش دقیق و مستمر تأکید میکند. هر دو به کسی اشاره دارند که سخت کار میکند، اما 'diligent' اغلب بر دقت و توجه به جزئیات قویتر از 'hard-working' دلالت دارد. مثلاً 'دانشآموز کوشا'.
Formal. Emphasizes careful and persistent effort. While both describe someone who works hard, 'diligent' often implies thoroughness and attention to detail more strongly than 'hard-working'. 'A diligent student' sounds good.
رسمی/ادبی. شبیه به diligent است و به فعالیت مستمر و هدفمند اشاره دارد. قابل جایگزینی است اما حس کمی قدیمیتر یا رسمیتر دارد. 'کارگر ساعی' خوب است، اما 'کارگر سختکوش' رایجتر است.
Formal/Literary. Similar to diligent, implying constant and purposeful activity. Can be used interchangeably but has a slightly more old-fashioned or formal feel. 'An industrious worker' is fine, but 'a hard-working worker' is more common.