rigor
سختگیری یا دقت شدید در قوانین، استانداردها یا رفتار
Strictness, severity, or exactness in rules, standards, or behavior
«سختگیری امتحان آن را بسیار دشوار کرد.»
“The rigor of the exam made it very challenging.”
«او دقت شدید در روشهای تحقیقی او را تحسین کرد.»
“She admired the rigor in his research methods.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و رایج. هنگام تأکید بر قوانین یا انضباط جایگزین مناسب است، مثلاً «سختگیری معلم». برای شرایط جسمی استفاده نمیشود.
Common/formal. Can replace rigor when emphasizing rules or discipline, e.g., 'the strictness of the teacher'. Not used for physical conditions.
رسمی. معمولاً درباره شدت یا جدیت به کار میرود، مثلاً «شدت مجازات». در متون دانشگاهی همیشه جایگزین rigor نیست.
Formal. Often used in contexts of harshness or seriousness, e.g., 'severity of punishment'. Not always interchangeable with rigor in academic contexts.
سفتشدن و خشکی عضلات بعد از مرگ
The stiffening and rigidity of muscles after death
«خشکی پس از مرگ معمولاً چند ساعت پس از فوت آغاز میشود.»
“Rigor mortis usually sets in a few hours after death.”
«پزشک قانونی وجود سفتی عضلانی را ثبت کرد.»
“The medical examiner noted the presence of rigor.”