hike
پیادهروی طولانی در طبیعت برای ورزش یا تفریح.
To walk a long distance in nature for exercise or pleasure.
«ما دوست داریم آخر هفتهها در کوهها پیادهروی کنیم.»
“We like to hike in the mountains on weekends.”
«او چند ساعت از داخل جنگل پیادهروی کرد.»
“She hiked for hours through the forest.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی راه رفتن با سرعت معمولی است، فقط در مورد پیادهرویهای کوتاه در طبیعت قابل جایگزینی با hike است اما برای پیادهرویهای طولانی یا دشوار خیر.
Everyday. Generally means moving on foot at a moderate pace, interchangeable with 'hike' only for short nature walks but not for longer or more rugged walks — 'walk to school' works but not 'hike to school'.
رسمی/غیررسمی. به پیادهروی طولانی و دشوار اشاره دارد، معمولاً در مناطق سخت. وقتی بخواهیم سختی را نشان دهیم جایگزین خوبی است.
Formal/informal. Implies a long, challenging hike, usually over difficult terrain. Can replace 'hike' when emphasizing difficulty — 'trekking in the mountains' versus just 'hiking'.
پیادهروی طولانی در طبیعت، معمولاً برای تفریح یا ورزش.
A long walk in nature, usually for pleasure or exercise.
«دیروز پنج مایل پیادهروی کردیم.»
“We went on a five-mile hike yesterday.”
«پیادهروی در جنگل زیبا بود.»
“The hike through the forest was beautiful.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به هر نوع راه رفتن اشاره دارد، فقط برای پیادهرویهای کوتاه و طبیعی قابل جایگزینی است.
Everyday. Means any kind of walking, interchangeable with 'hike' only for informal, short, nature walks but not longer ones.
رسمی. به سفر طولانی و دشوار با پای پیاده اشاره دارد، معمولاً در مناطق ناهموار.
Formal. Implies a difficult and long journey on foot, often in rough terrain. Can be used instead of 'hike' when emphasizing challenge.
متضادها
افزایش سریع یا ناگهانی مقدار یا سطح چیزی.
To increase the amount or level of something suddenly or sharply.
«شرکت قیمت محصولات خود را بالا برد.»
“The company hiked the prices of their products.”
«ماه گذشته افزایش هزینه سوخت بود.»
“There was a hike in fuel costs last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. اصطلاح عمومی برای بیشتر کردن چیزی است، جایگزین hike برای تمرکز بر مقدار ولی نه ناگهانی بودن.
Common/formal. General term for making something larger, interchangeable with 'hike' when focusing on quantity but not style or suddenness.
رایج. معنی مشابه اما کلیتر است؛ برای قیمتها raise بیشتر استفاده میشود، hike تأکید بر افزایش شدید دارد.
Common. Similar meaning but more general; 'raise prices' is common while 'hike prices' emphasizes sharp increase.