trek
سفر طولانی و دشوار پیادهروی کردن، معمولاً در مناطق طبیعی و ناهموار
To make a long or difficult journey on foot, often through wild or rough areas
«آنها به مدت پنج روز از کوهها پیادهروی کردند.»
“They trekked through the mountains for five days.”
«با وجود گرما تصمیم گرفتیم از بیابان گذر کنیم.»
“We decided to trek across the desert despite the heat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی پیادهروی طولانی در طبیعت برای تفریح باشد جایگزین trek میشود.
Everyday. Interchangeable when emphasizing long walks in nature for recreation — 'We hiked for hours' works similarly to 'We trekked for hours'.
رسمی/ادبی. معنای کلیتر سفر است بدون تأکید روی پیادهروی.
Formal/literary. Broader meaning of travel from one place to another, not restricted to walking and often longer or more abstract.
متضادها
سفر طولانی و سخت پیادهروی، به ویژه در مناطق طبیعی یا ناهموار
A long, difficult journey on foot, especially through natural or rugged terrain
«پیادهروی در جنگل خستهکننده اما پاداشدهنده بود.»
“The trek through the jungle was exhausting but rewarding.”
«ما یک پیادهروی طولانی یک هفتهای در پارک ملی برنامهریزی کردیم.»
“We planned a week-long trek in the national park.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً کوتاهتر و آسانتر. در پیادهرویهای معمولی طبیعت کاربرد مشابه دارد.
Everyday. Usually shorter and less difficult than a trek. Used interchangeably in casual nature walks.
رسمی/کلی. معنای گستردهتری از سفر دارد و فقط مخصوص پیادهروی نیست.
Formal/general term for travel. Less specific to walking, broader in meaning than trek.