hit too close to home
/hɪt tu kloʊs tə hoʊm/
phrase (عبارت)informal
عبارت — خیلی به آدم بر خوردن
خیلی به آدم بر خوردنبیش از حد شخصی بودن
بهطور ناراحتکنندهای با زندگی یا احساسات شخصیِ کسی مرتبط بودن.
To be uncomfortably relevant to a person's own life or feelings.
«آن فیلم بیش از حد به زندگی من شبیه بود و ناراحتم کرد.»
“That movie hit too close to home.”
«سؤال او خیلی به آدم برمیخورد.»
“Her question hit too close to home.”