idle
چیزی که مشغول به کار یا استفاده نیست و غیر فعال است
Not working, active, or in use; inactive or unproductive
«کارخانه در طول اعتصاب غیرفعال بود.»
“The factory stood idle during the strike.”
«او هفتهها بدون کار بیکار بوده است.»
“He has been idle for weeks without a job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر درباره ماشینها یا افراد در حالت استراحت قابل تعویض است. برای افراد، inactive به معنی دوری از فعالیت بدنی و idle ممکن است به بیکاری انتقادآمیز اشاره کند.
Formal. Interchangeable with 'idle' mostly when referring to machines or people at rest — 'the machine is inactive' works like 'idle machine'. For people, 'inactive' can imply avoiding physical activity, while 'idle' may have a negative connotation of laziness.
غیررسمی. فقط وقتی منظور کمکاری یا بیمیلی باشد. برای اشیاء به معنی بیاستفاده این دو قابل جایگزینی نیستند.
Informal. Only interchangeable when 'idle' implies unwillingness to work — 'He is lazy' replacing 'He is idle' is suitable. Not interchangeable when 'idle' means simply 'not in use' for objects.
متضادها
صرف وقت بدون انجام کار مهم یا عدم استفاده از ماشین یا وسیله نقلیه
To spend time doing nothing important, or to not use a machine or vehicle
«کارگران بعدازظهر را بیکار گذراندند.»
“The workers idled away the afternoon without any tasks.”
«ماشین هنگام انتظار مقابل چراغ قرمز درجا کار کرد.»
“The car idled while waiting at the red light.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی معنی هدر دادن وقت باشد جایگزین idle میشود، ولی idle دامنه وسیعتری دارد که شامل ماشینها هم میشود.
Formal/literary. Can replace 'idle' when meaning to delay or waste time purposelessly — 'He lingered around the office' works; however, 'idle' is broader including machines.
غیررسمی. فقط برای افراد در حال بیکاری تنبلانه استفاده میشود و برای ماشینها کاربرد ندارد.
Informal. Used mainly for people wasting time lazily — synonymous with 'idle' in that sense only. Not used for machines.
متضادها
زمانی که بدون انجام کار مفید یا مثمر ثمر سپری میشود
Time spent doing nothing useful or productive
«زیاد وقت بیکار بودن باعث احساس بیفایده بودن میشود.»
“Too much idle can make you feel unproductive.”
«زمان بیکاری ماشین با نگهداری کاهش یافت.»
“The machine's idle was reduced by maintenance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به زمانهایی گفته میشود که ماشینها یا سیستمها کار نمیکنند. گاهی به جای idle برای زمان بدون کار استفاده میشود.
Formal. Often refers to periods when machines or systems are not operating. Can sometimes replace 'idle' when talking about time without work.
غیررسمی. مخصوص وقتی است که افراد وقت خود را بیهدف میگذرانند. در مورد ماشینها یا زمانها کاربرد ندارد.
Informal. Means spending time idly especially by people, not machines or abstract times. Not always interchangeable with 'idle'.