illustration
تصویر یا نقاشیای که برای شرح یا تزئین متن بهکار میرود.
A picture or drawing used to explain or decorate a text.
«کتاب پر از تصاویر رنگی بود.»
“The book was full of colorful illustrations.”
«او برای توضیح مفهوم از تصویر استفاده کرد.»
“She used an illustration to explain the concept.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نمای تصویری اشاره دارد، میتوان به جای illustration از picture استفاده کرد، ولی picture کلیتر است و شامل عکسها هم میشود. جمله «این کتاب تصاویر زیادی دارد» صحیح است، ولی «این کتاب تصاویر گرافیکی زیادی دارد» معنی دقیقتری است.
Common. Interchangeable with 'illustration' when referring to a visual representation, but 'picture' is more general and can refer to photographs or images not related to text. 'This book has many pictures' works, but 'This book has many illustrations' emphasizes drawn or designed images.
روزمره. به تصاویری که بهصورت دستی رسم شدهاند اشاره دارد. فقط وقتی تصویر دستی باشد جایگزین illustration است. جمله «کتاب نقاشیهای زیادی دارد» زمانی درست است که تصاویر نقاشی شده باشند.
Everyday. Specifically refers to images made by hand using pencil, pen, or similar tools. Can replace 'illustration' only if the image is hand-drawn. 'The book contains many drawings' fits when images are sketches.