impetuosity
کیفیت انجام کار به سرعت و بدون فکر یا دقت؛ بیملاحظهگری.
The quality of acting quickly and without thought or care; rashness.
«شتابزدگی او اغلب او را به دردسر میانداخت.»
“His impetuosity often got him into trouble.”
«او از بیملاحظهگیاش در تصمیمگیریها پشیمان شد.»
“She regretted her impetuosity in making decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در اشاره به اقدامات سریع و بیدقت معادل است، مثلاً «بیملاحظگی او مشکلآفرین شد». اغلب در موقعیتهای جدیتر به کار میرود.
Formal. Synonymous in contexts referring to quick, careless actions, e.g., 'His rashness caused problems.' Often used in more serious or cautionary contexts.
متداول. معمولاً وقتی منظور عمل آنی بدون تفکر باشد قابل جایگزینی است، مانند «بیتأملی او باعث مشکل شد».
Common. Often interchangeable when describing acting on sudden urges without thinking. 'His impulsiveness led to trouble' fits, similar to impetuosity.