implausible
چیزی که منطقی یا باورکردنی به نظر نمیرسد و احتمال وقوع یا صحت آن کم است.
Not seeming reasonable or probable; unlikely to be true or believable.
«داستانش برای همه غیرمحتمل به نظر میرسید.»
“His story sounded implausible to everyone.”
«غیرمحتمل است که او اینقدر سریع تمام کرده باشد.»
“It's implausible that she finished so quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی روی احتمال پایین تأکید شود میتواند جایگزین implausible شود. مثلاً unlikely explanation مشابه است. کمتر رسمی و کمتر قوی در رد باور است.
Common. Can substitute 'implausible' when emphasizing low probability. For example, 'An unlikely explanation' works similarly. Less formal and less strong in disbelief.
رسمی. در بافتهای رسمی برای بیان احتمال کم جایگزین است. مثلاً improbable story خیلی مناسب است. کمی رسمیتر از implausible.
Formal. Interchangeable in formal contexts to express low likelihood. 'An improbable story' fits well. Slightly more formal than 'implausible'.
متداول. وقتی به درستی یا اطمینان شک داریم میتواند جایگزین شود. مثلاً dubious claim. فقط برای احتمال نیست، بلکه برای شک بودن هم به کار میرود.
Common. Can replace 'implausible' when doubting truth or reliability. Example: 'A dubious claim'. Not used just for probability but also suspicion.